Всегда считала, что наркоманский сленг возник ввиду необходимости скрываться от полицаев, плюс как ласкающий землянские "я" символ принадлежности к закрытой касте со своим особливым наречием. И вот прочла высказыванье одного из употребляющих, что-де основная функция сленга как языка метафор - в ретушировании факта зависимости от самих себя, а вовсе не от окружающих.
Любопытно, есть ли другие примеры создания сленга за ради самообмана.
понедельник, 16 июня 2008 г.
what lies beneath
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
2 комментария:
ну как-то странно в нем одном не сомневаться.
предыдудущие два вывода были куда как точнее
плюс еще бы добавил необходимость своей терминологии, как и в любом другом сообществе. Ксати тут в отличии от компьютерщиков, к примеру, меньше калькирования с английского. Навскидку только "флэшбек" назову
>>ну как-то странно в нем одном не сомневаться.
Вот эту фразу я не очень понял.
Про кальку, кстати, тоже интересно сравнить - только не проф. сленг (компутеры, маркетинг, etc.), который с профессией \ предметом и заимствован, а вот субкультурно-бытовые именно, которые не специфичны для отдельной страны (наркота вот есть и была почти везде, не англо-саксам мы ею обязаны).
Я еще знаю "джанки" и "трип" =)
Отправить комментарий